Seguramente no tenga mayor interés en aprender algo de japonés, no es imprescindible para cultivar nuestros árboles. Sin embargo, a veces nos encontramos con la dificultad que encierra leer algunos artículos en revistas y libros donde se utilizan términos japoneses. Esperamos que estás definiciones sirvan de ayuda.
Defectos por el tronco:
hatomune: (pecho de pichón) la curva del tronco no debe dirigirse hacia el frente del árbol.
Yumi-kan: (forma de arco) el tronco no debe tener una curva que nos recuerde la forma de un arco.
Teppo-miki: (cañón de revolver) un tronco no debe ser cilíndrico, debe ser mas ancho en su base y adelgazando a medida que asciende.
Sakasa-miki: (figura invertida) se dice cuando la parte alta del tronco es más gruesa que la base. Debe evitarse siempre.
Defectos por las ramas:
shinkire-eda: (rama en muñón) muñón que queda después de cortar una rama. Para evitarlo, cortar lo más cerca posible del tronco e intentar que el callo que se forma no sea visible.
Gyaku-bosari-eda: (rama invertida) rama que, al igual que el tronco, es más fina en su ápice que en la base.
Gyaku-eda: (rama que crece hacia el tronco) se le llama así a la rama que crece en dirección al tronco.
Kasane-eda: (ramas paralelas) ramas que crecen paralelas a otras ramas.
Kannuki-eda: (ramas en cruz) son las ramas que se presentan en forma de cruz, nacen a la misma altura con relación al tronco.
Kuruma-eda: (ramas en radio) se presentan estas ramas en forma de radio, como los radios de una rueda.
Miki-kiri-eda: (ramas cruzan tronco) ramas que cruzan por delante del tronco evitando así seguir su trayectoria visual.
Kosa-eda: (ramas cruzadas) ramas que se cruzan entre si.
Futamata-eda: (ramas en forma de "y") son las ramas que forman una "y" con el tronco.
Han-en-eda: (ramas en semicírculo) ramas que en su crecimiento han ido formando un semicírculo.
Kaerumata-eda: (ramas en "u") forman una "u" con el tronco.
Tachi-eda: (rama que crece hacia arriba) se les llama a las ramas que presentan un crecimiento de sus brotes hacia arriba.
Sagari-eda: (rama con crecimiento colgante) presentan un crecimiento de sus brotes hacia abajo.
Karami-eda: (rama en ovillo) son las ramas que presentan un aspecto enmarañado.
Clasificación de los árboles en función de su altura:
shito: con una medida de hasta 7,5 cm.
Mame: más de 7,5 cm hasta 15 cm.
Kotate-mochi: más de 15 cm hasta 30 cm.
Chiu-bonsai: más de 30 cm hasta 60 cm.
Dai-bonsai: más de 60 cm.
Clasificación de los árboles en función del número de árboles en una maceta:
soju: 2 árboles en la misma maceta (único par permitido en los cánones japoneses)
samon-yose: 3 árboles en la misma maceta.
Gohon-yose: 5 árboles en la misma maceta.
Nanahon-yose: 7 árboles en la misma maceta.
Kyuhon-yose: 9 árboles en la misma maceta.
Yose-ue: más de 9 árboles en la misma maceta.
Clasificación de los árboles en función del número de troncos en la misma planta:
tankan: un sólo tronco.
Sokan: 2 troncos en la misma planta.
Sankan: 3 troncos en la misma planta.
Gokan: 5 troncos en la misma planta.
Nanakan: 7 troncos en la misma planta.
Kyukan: a partir de 9 troncos en la misma planta.
Varios:
jin: punta muerta en tronco o rama. Puede ser toda la rama.
Shari: parte del tronco, rama o raíz al descubierto que carece de corteza. No está muerta la zona como en el caso del jin.
Saba-miki: tronco vaciado o partido.
Tanuki: engaño (por ejemplo, el "injerto fénix" como intento de simular un shari siendo este una adición de un árbol vivo a un tronco muerto)
nebari: raíces al descubierto. Lo ideal es que sean radiales, adelgazando a medida que se alejan del tronco y que den buen soporte al árbol hundiéndose progresivamente en la tierra.
Diccionario
Akadama tierra standard para bonsái, de origen japonés.
Bankan: estilo de bonsai. Un árbol con el tronco retorcido..
Bonsái árbol plantado en una bandeja o maceta.
Bonsai-tana: bancos, mesas o estantes para bonsai.
Bunjin: estilo abstracto o libre (literato).
Bunjingi: estilo de bonsai (literati). Es originario china durante la dinastía tang, y refleja las pinceladas caligráficas.
Chokkan kihongata: estilo clásico, erecto formal.
Chokkan: estilo de bonsai (vertical formal), un tronco recto y erguido hasta el ápice del árbol, con ramas dispuestas simétricamente.
Chumono bonsai: bonsai de tamaño mediano, de 45 a 90 cm..
Fukinagashi: estilo de bonsai (azotado por el viento). Describe a un árbol expuesto a vientos fuertes predominantes.
Futamata-eda: rama en forma de y griega.
Futokoro-eda: rama en bolsillo.
Gikkuri-magari: tronco curvado en zig-zag.
Go-kan: estilo de bonsai cinco troncos.
Gyaku-bosori-eda: rama más fina en su base que en la parte más distal.
Gyaku-eda: rama que crece hacia el tronco.
Hachi-uye: bonsai mayor de 130 cm..
Hagari: tijera pequeña con aros finos, para corte de brotes finos o defoliar.
Han-en-eda: rama en semicírculo.
Han-kengai: estilo de bonsai (semicascada). El ápice debe caer debajo del borde de la maceta, pero no debajo de su base.
Han-kengai: estilo en semicascada.
Hatomune: tronco en forma de pecho de pichón.
Hiji tsuki-eda: rama con forma de codo.
Hokidachi: estilo de bonsai (escoba). Todas las ramas surgen del mismo punto en la cima de un tronco corto y recto.
Hoki-sukuri: estilo de escoba.
Humus: materia orgánica parcialmente descompuesta presente en el suelo.
Ichi-no-eda: rama primera o rama más baja.
Ikadabuki: estilo balsa, estilo de bonsai (reptante). La planta está tumbada de lado y las ramas crecen verticalmente para formar muchos troncos.
Ishitsuki: estilo de bonsai (raíces dentro de la roca) una roca reemplaza a la maceta.
Ishizuke: estilo agarrado a roca.
Jin: punta muerta de un tronco o una rama, toda la rama muerta tambien puede ser jin.
Kabudachi: estilo de bonsai (tronco-múltiple). Varios troncos surgen del mismo punto sobre una raíz.
Kaerumata-eda: rama en u.
Kannuki-eda: ramas opuestas.
Kanuma tierra especial para azaleas, de origen japonés, con ph ácido.
Karami-eda: rama en ovillo
Kasane-eda: ramas paralelas.
Katade-mochi bonsai: bonsai que se levanta con una mano, de 20 a 40 cm..
Kengai: estilo de bonsai (cascada). El ápice está debajo de la base de la maceta.
Komono bonsai: bonsai de tamaño pequeño, de 12 a 18 cm..
Kosa-eda: ramas cruzadas.
Kuikiri: podadora cóncava.
Kumade: rastrillo en garra de oso con espátula.
Kuruma-eda: ramas radiales.
Kyonal: sellador de heridas japonés, patentado, para bonsai.
Kyriuzuna tierra especial para coníferas, de origen japonés.
Loam: tierra normal y buena para jardín.
Mae-da: rama posterior por encima de la tercera.
Mame bonsai: bonsai muy pequeño, del tamaño de la palma de la mano, no mayor de 15 cm.
Metsuki-eda: rama que pincha el ojo.
Miki: tronco.
Miki-hiri-eda: rama que cruza el tronco.
Moyogi: estilo de bonsai (vertical informal). El tronco consta de una serie de curvas con ramas dispuestas simétricamente.
Neagari: estilo de bonsai (raíces expuestas).
Nebari: base del árbol donde afloran las raíces.
Netsunanari: estilo de bonsai (raíces conectadas). Varios troncos surgen de diferentes puntos del mismo sistema de raíces.
Ni-no-eda: segunda rama.
Niwa-gi: árbol entrenado pero no en maceta, sino plantado en un jardín.
Omono bonsai: bonsai de tamaña grande, máximo 130 cm.
Sabamiki: estilo de bonsai (madera pelada). La mayor parte del tronco consiste en un shari.
Saba-miki: tronco vaciado o partido.
Sagari-eda: rama de crecimiento colgante.
Sakasa-miki: tronco más ancho que la base.
Sankan: estilo de bonsai (tres toncos).
San-no-eda: tercera rama.
Sekijôju: estilo de bonsai (raíces sobre roca)
Shakan: estilo de tronco inclinado.
Shari: nombre japonés que recibe una parte de tronco descortezada y tratada.
Shidare-zukuri: estilo llorón.
Shin: vértice o ápice.
Shinkire-eda: rama en tocón.
Shinnashi: carencia de ápice.
Shohin: bonsai de pequeño tamaño, pero mayor que el mame, generalmente no mayor de 22 cm.
Soju: estilo de troncos gemelos.
Sokan: estilo de tronco doble.
Suiban: nombre japonés para una bandeja plana sin agujeros de drenaje, normalmente para disponer suiseki en ella.
Suiseki: nombre japonés para (piedras de mirar), piedras que sugieren paisajes o que tienen algún tipo de interés estético y filosófico las cuales sugieren paisajes o montañas.
Tachi-eda: rama de crecimiento hacia arriba.
Teppo-miki: tronco con forma de cilindro.
Tokoname: tiesto de gran calidad.
Ushiro-eda: rama posterior por encima de la primera.
Yamadori árbol recolectado de la naturaleza.
Yose-uye: estilo bosque o plantación en grupo.
Yumi-kan: tronco en forma de arco.
